English-German translations for lag behind

hinterherschwimmen
ins Hintertreffen geratenWarum sollte Europa beim Technologietransfer ins Hintertreffen geraten? Why should Europe lag behind in terms of technology transfer? Dürfen wir gleichwohl davon ausgehen, dass die Grundlagenforschung in der Europäischen Union nicht ins Hintertreffen geraten wird? Could we, despite this, assume that fundamental research in Europe will not lag behind?

nachhängen
zurückbleibenDie Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben. The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods. Wir sollten daher nicht zurückbleiben, sondern konkrete Maßnahmen ergreifen, um von dieser gewaltigen Chance und diesem Potenzial zu profitieren. Let us therefore not lag behind, and let us take concrete measures to benefit from this huge opportunity and potential.

To fail to keep pace; to fail to keep up with one's peers; to achieve or impress less than one's peers; to move more slowly than one's peers

Dictionary